TẬP 17
- Ôi... - Chóng mặt quá!
Ông ơi, nhanh lên nào!
Ôi được rồi.
Xin để tôi thay thế cho ạ.
Trời? Cõng cháu mình trên lưng là niềm vui của một người ông mà.
Sao anh lại nói thế?
- Ji Hoo, vui không? - Vâng thưa ông!
- Tốt rồi. - Đi câu cá đi.
Cháu sẽ bắt một con cá mập to!
Đi câu cá à? Ok, Ji Hoo.
- Đi đâu nhỉ? - Đi thôi nào.
Ok, đi thôi.
- Ôi, thằng bé này... - Ngài vui chứ ạ?
À, anh đó! Trở thành một người ông thì anh sẽ hiểu.
Vâng!
Nói gì thế? Có nhầm không?
Nói rõ xem nào? Có phải là Ji Hoo không?
Thưa ngài...
Nhờ có sự hợp tác giữa tập đòan Shinhwa và JK Group,
giá cổ phiếu của Shinhwa đã tăng giá cao ngất ngưởng.
2 tập đoàn đang hướng đến kế họach sát nhập
và đang kì vọng sẽ trở thành một...
Con biết điều đó có nghĩa gì không?
Nếu ngày mai, mọi thứ không thành với tập đòan JK.
Con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Chỉ trong một buổi sáng, cổ phiếu của công ty mình sẽ trở thành mớ giấy lộn.
Ông nội con, bố con...đã đổ mồ hôi nước mắt vì Shinhwa.
Nhưng chỉ vì cái tình yêu trẻ con đó,
có đáng để cho con vứt bỏ mọi thứ không?
Đủ rồi!
- Jun Pyo, ra ngoài đi. - Mẹ chưa nói xong mà.
Jun Pyo, kể từ ngày mai, con phải là vị hôn phu của Ha Jae Kyung.
Hiểu chưa?
Sao con không trả lời?
Chị bảo em ra ngoài đi mà?
Con chưa đủ sao?
- Đừng có xen vào. - Cần có khách sạn, bán con gái.
Cần có sự đầu tư, bán con trai.
Lần sau mẹ cần cái khác, mẹ sẽ bán gì?
Vì mẹ chỉ có 2 đứa con thôi.
Mọi thứ đều là cho bọn con mà.
Ai cần chứ?
Ai nói những thứ quái này là cho bọn con?
Con nghĩ mãi cũng không ra
là mẹ làm những điều này là vì bọn con cả.
Niềm hạnh phúc của con, con nghĩ ai cho con?
Cái hạnh phúc mà mẹ nói tới?
Mẹ mà biết hạnh phúc là gì à?
Mẹ không có lí do nào để mà nghe lời than thở từ người quá may mắn như con.
Jun Pyo... Hãy để yên cho nó đi.
Mẹ đã nói đó không phải là việc của con!
Lần này...
Con không chịu ngồi yên mà xem đâu.
Su... Sunbae!
Sao...
[Quỹ Su-am] [Trung tâm nghệ thuật Su-am]
Còn em làm gì ở đây vào giờ này?
Em đến thế...
Em tự mình làm tất cả à?
Em chỉ đang làm giữa chừng thôi.
Anh làm gì đấy?
Anh đã bảo em rồi mà... anh cũng giỏi lau chùi lắm.
Cám ơn.
Đây.
Em không thể chia tiền công với anh được.
Thay vì vậy, em sẽ lo phần cà phê và lái xe.
Lái xe?
Jan Di... Jan Di...
Tỉnh dậy đi mà! Nghe không?
Em không sao.
Dậy đi nào!
Lên nào!
Làm việc quá sức và ăn quá ít.
Nghỉ ngơi thì sẽ không sao.
Cám ơn.
Em chỉ làm thế này thôi, em sẽ đi ngay.
Vì cậu là bạn nên tớ bỏ cuộc.
Vì cô ấy là bạn gái của bạn thân, nên tớ không theo đuổi nữa.
Và cho đến cuối cùng tớ vẫn cho cậu một cơ hội.
Bây giờ thì tớ sẽ không làm như thế nữa.
Gì thế này? Bây giờ Jun Pyo đã đính hôn,
cô lo lắng nên định trao thân cho nó đấy à?
- Con nhỏ xấu xa này... - Đủ rồi.
Ông nội con, bố con... đã đổ bao nhiều mồ hôi nước mắt để bảo vệ Shinhwa này.
Nhưng chỉ vì cái tình yêu trẻ con của con,
có đáng để con bỏ hết tất cả không?
Chị à, có người nói đợi chị ở ngoài sân chơi đấy.
Gì... Có gì thế nhỉ?
Jun Pyo...
Gu Jun Pyo...
Có gì xảy ra với Gu Jun Pyo à?
Anh ấy muốn chính thức hẹn hò với chị.
Vì vậy chị vui quá đi... Vui muốn điên lên luôn.
Chị liền chạy ngay tới đây nói cho em biết.
Em không định chúc mừng chị đấy à?
Chúc mừng chị.
Được yêu vị hôn phu của mình...
Chẳng phải lãng mạn lắm sao?
Cám ơn.
Vì có một người bạn để chị có thể tâm sự.
Chị vui quá đi.
Xin chào.
Tôi có quà là điện thoại cặp đôi nè.
Ah, thế à...
Đi thôi.
Nhìn đây này.
Xin nhìn đây.
Nhìn phía này một lần nữa ạ...
Nhìn bọn chúng đứng bên cạnh nhau thế này, chẳng phải là một cặp xứng đôi ư?
Đúng thế.
Jun Pyo, trong thời gian ngắn thế mà đã tiến bộ ghê.
Jae Kyung, đừng có mè nheo nữa, phải nể mặt cậu Jun Pyo.
Ôi, không có sao.
Chẳng phải đã đến lúc gầy dựng hình ảnh đệ...
nhất phu nhân của tập đoàn Shinhwa sao?
Jae Kyung, cố gắng nhé, tiếp tục phát huy.
Cám ơn ạ.
Chúng con đi được chưa ạ?
Các con đi đâu thế?
Chẳng lẽ ngày hẹn hò đầu tiên bố cũng muốn đi theo sao?
Được rồi.
Chăm sóc nó nhé Jun Pyo.
Thế thì...
Kìa!
Này Jun.
"Jun"? Cô làm như tôi là con chó con vậy...?
- Ô tranh nè! - Nhìn kìa.
Đi thôi!
Mua cái này cho em đi.
Đợi em với!
Đi nào.
Không đi. Đã nói là không thích mà.
Nếu cô muốn đi thì tự đi đi.
Chúng ta đang hẹn hò mà sao em tự đi được?
À, anh sợ độ cao à? Đúng không?
Cái này không hợp với anh rồi.
Ai sợ độ cao chứ?
Nếu sợ quá thì không cần phải đi đâu.
Anh lên buồng này và la hét... cứu tôi với!!!!!!!
Đúng thế không?
Con khỉ này, làm người ta mất kiên nhẫn đấy!
Được đi là xong chứ gì!
[Gu Jun Pyo Loves Geum Jan Di] ["Đêm đầu tiên bên nhau"]
Học hành thế nào rồi?
Nếu em cứ học thế này và vào được trường y.
Thì đúng là kì tích đấy.
Nhưng em là cô gái kì diệu mà.
Eh?
Em quên rồi à?
Wonder Girl Geum Jan Di.
Nếu không đi học trường y, thì ở phòng khám của ông em vẫn có thể...
Anh không thể làm lành với ông anh à?
Có đánh nhau bao giờ đâu?
Anh là người bị ruồng bỏ mà.
Không phải thế đâu.
Ông cũng khổ tâm lắm.
Và cũng...
"cũng"?
Sunbae...
Nghĩ về anh nhiều.
Sao?
Ai mà nghĩ là Geum Jan Di
lại nhìn nhận sự việc giỏi hơn anh đâu?
Người đó.
Và ông nữa.
Em... chỉ...
Anh cứ cư xử thế à?
Em lúc nào cũng chạy theo năn nỉ.
Thậm chí chúng mình có ở bên nhau cũng như không vậy.
Cô thật là khó chịu quá.
Nếu cô không hài lòng thì đừng đi theo tôi nữa.
Vì em không dễ bỏ cuộc.
Sao?
Em không bỏ cuộc đâu.
Nếu anh làm em tin... nếu anh thuyết phục được em...
Em sẽ không chạy theo anh nữa.
Em sẽ kiên nhẫn chờ đợi.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Hôn em đi.
Này, Jun, đợi em với!
Gì nữa?
Cô dai quá, đi đi.
Nhưng khi em có bạn trai thì, em muốn làm 99 điều sau.
Cô thật là khó ưa quá?
99 điều?
Không thích, đi làm với người khác đi.
Tôi bận rồi.
Vậy, thì mỗi ngày làm 1 điều thôi.
Thế thì qua hết 99 ngày và tới ngày thứ 100...
chúng mình sẽ trở thành một cặp thực sự.
Tới ngày thứ 100 à...
Cô lên kế hoạch đi theo tôi cho đến lúc đó à?
Vì hôm nay là ngày đầu tiên, nên mình làm 2 điều đặc biệt đi?
Anh dẫn em đi đâu đi?
Chắc kiếp trước em là con rái cá.
Em á?
Đúng thế.
Vừa siêng năng, vừa lóng ngóng và đáng yêu.
Và nữa là không thể sống thiếu nước.
Sao anh không bảo em giống nàng tiên cá hay cái gì khác?
Em không thể là nàng tiên cá...
Không thể đi tìm tình yêu và tất cả tan biến.
Buồn lắm.
Con Rái cá chắc đói rồi.
Đi đi. Em đãi anh.
Khỉ này, cô hết chỗ đi rồi à? Tự đi đi.
Em bảo anh thử đi mà. Ngon lắm.
Jun Pyo.
Jan Di kìa!
Jan Di, Em khỏe không? Chúng ta cứ như có thần giao cách cảm nhỉ?
Xin chào. Tôi tên là Cha Eun Jae.
Xin lỗi.
Xin chào!
Chào mừng bạn đến với thế giới của nghệ thuật gốm.
Cám ơn.
Tôi mới phải là người cảm ơn chứ.
Huh?
Chỉ có những người đứng tuổi mới đến lớp học này thôi.
Tôi vui vì thấy có người cũng chạc tuổi mình.
Làm sao bạn lại yêu thích môn làm gốm thế?
Có người mà tôi biết cũng làm gốm.
Bạn thích người đó à?
Sao ạ?
Vì bạn muốn hiểu rõ người ấy hơn.
Học nghề giống anh ấy và cùng nhau làm.
Vì bạn muốn hiểu rõ anh ấy hơn.
Tôi biết cảm giác đó mà.
Chị cũng đã từng như vậy à...?
Anh ấy đã từng là bạn đồng môn của tôi.
Khi những đứa trẻ khác chơi trong vườn trẻ, thì chúng tôi làm gốm.
Bạn trai của chị cũng là thợ gốm à?
Anh ấy đã trở thành thợ gốm,
Nhưng anh ấy không trở thành bạn trai của chị.
Không có sao cả.
Nhờ có anh ấy, mà tôi đã mạnh mẽ hơn.
Đây là tách trà.
Nhìn thì rất mỏng manh, nhưng bên trong rất chắc chắn đấy?
Sau khi bị nhào nặn, dậm đạp, và nặn cả ngàn lần trên bàn xoay...
nung 1,300 độ.
Đúng thế!
Nó phải chịu 1,300 độ trong lò nung mới co được sự mạnh mẽ như thế.
Nhưng làm sao em biết được?
Có lần em đã nghe ở đâu đó.
Đối với tội người đó là lò nung và là bàn xoay của tôi.
Chị chưa thể quên người đó à?
Rủ bạn em đến đi. Chị tò mò lắm.
Đây là chỗ của con.
Bố làm việc của bố ở chỗ khác đi.
Con trai à,
Cứ thành thật với nhau.
Nếu bố cứ tự nhiên đến thế này thì con sẽ chuyển chỗ đấy.
Con làm thế làm gì.
Bố có thể đi, nhưng con không thể.
Con quên là?
Gia tộc nhà So là do con nối nghiệp sao.
Không phải là bố.
Con chưa bao giờ nói con muốn nối nghiệp.
Nhưng con chưa bao giờ nói ra mà.
Phải thế không?
Sao bố lại trở nên như vậy?
Vì bố chán.
Bố chán sống con trai ạ.
Có một giây nào con cũng từng nghĩ như thế chưa?
Chỉ có phụ nữ.
Làm bố muốn được sống thôi.
Sau khi mất người đó thì,
mọi phụ nữ khác đều như nhau cả.
Chỉ là vô nghĩa.
Đối với mẹ...
Bố không nghĩ như thế là quá độc ác với mẹ à?
Vì vậy bố muốn mau chóng kết thúc cuộc đời này.
Nhưng mà chẳng được như ý muốn.
Con có biết tại sao con lại được trở thành người nối nghiệp gia tộc không?
Vì con cũng giống bố thôi.
Nghe tàn nhẫn nhỉ?
Đừng quên.
Bản chất sẽ lộ rõ thôi.
Bản chất tàn nhẫn sẽ xuất hiện.
2 xuất kimbad đây ạ.
Phụ nữ nào ăn được tô siêu cấp trong vòn 20 phút
sẽ được thưởng 50 tô miễn phí.
Xin mời.
Cho hỏi.
Có thật không?
Vâng?
Nhưng khó lắm.
Cô muốn thử ạ?
Tôi mà làm được thì sẽ được 50 tô miễn phí chứ?
Đúng ạ.
Nhưng ai ăn ạ?
Tôi.
Này khỉ, cô định làm gì vậy?
Jan Di, em muốn mà phải không?
Được, chị sẽ thắng vì em.
Đừng có điên. Cô có đói ăn đâu?
Nếu em làm được thì mất gì?
Sao?
Nếu tôi thắng, 3 người phải làm theo nguyện vọng của tôi đấy.
Nguyện vọng?
Tôi làm đây.
Vâng!
Một tô mì siêu cấp.
Bắt đầu!
5,
4
3
2
1!
Thành công rồi!
Jan Di, quà cho em.
Bây giờ mọi người phải làm theo nguyện vọng của em.
Nguyện vọng gì chứ?
Đi chơi chung đi!
Sao?
4 chúng ta.
Jan Di, Ji Hoo, Jun Pyo và tôi.
Đi chơi từng cặp đi. đến khu nghĩ dưỡng nhà tôi.
Này khỉ.
Tôi ghét nhất là hẹn hò đôi ba đấy.
Ai cho anh có ý kiến? Anh đã chịu rồi mà.
Jan Di, em sẽ đi phải không?
Đi thôi.
Cô là quái gì thế?
Làm sao mà con gái lại ăn hết đống đó chứ?
Cô có phải là cái thùng không đáy đâu.
Jan Di, đi nhé.
Ji Hoo, đi nhé.
Mẹ ơi, xin đừng chết mà.
Đừng chết mà.
Thấy rồi.
Em nghĩ mẹ sẽ chết à?
Mẹ không sao đâu.
So Yi Jung, em ở đâu vậy?
Anh Yi Reum đang gọi kìa.
Làm sao em kiếm được anh.
Anh ở đâu, em cũng biết.
Em đừng đi cho đến lúc anh ngủ được không?
Anh ngủ một ít được không?
Eun Jae.
Em có thể...
Đừng đi tìm anh nữa được không?
Em là người duy nhất.
Luôn tìm thấy anh.
Chào!
Này khỉ.
Tại sao mới sáng sớm cô ở đây vậy?
Con ăn nói với vợ sắp cưới thế à?
Không sao đâu ạ.
Đây là cách anh ấy tỏ thái độ quan tâm đấy ạ.
Con nghe quen rồi.
Con đúng là người hiểu chuyện đấy.
Đó là sự khác biệt giữa những người có học đấy con ạ.
Jae Kyung, trái tim nhân hậu như con.
Không thể mua bằng tiền được đâu.
Không đâu ạ.
Gần đây con có thêm nhiều bạn.
Vừa xinh đẹp, lại vừa tốt bụng cho dù hoàn cảnh có khó khăn.
Bạn á?
Này khỉ?
Cô không đi đâu à?
Đi mà trễ là không có xe đâu đấy.
Bọn con đi đây.
Vui nhé.
Đi ra đây nào.
Xin chào cô.
Đợi đây nhé.
Tada.
Thế nào? Đẹp không?
Em nghĩ Jun Pyo có thích không?
Hồi xưa chị ghét ba cái này lắm.
Nhưng bây giờ khác rồi.
Chị muốn đánh dấu anh ấy như là người đàn ông của chị.
J J?
Jun Pyo và Jae Kyung.
Khi chị đi khắc cái này ,chị thấy cái này lạ lắm.
Chị biết là anh ấy thực sự dành cho chị mà.
J J.
Em hiểu rồi.
Thế thì...
Sao?
Ngon.
Dở ẹc.
Anh chuẩn bị bữa tối cho chúng tôi được không ạ?
Vâng, tiệc BBQ.
Jan Di, ăn nhiều vào.
Này.
Em không có.
Jan Di. Jan Di.
Geum Jan Di, em có sao không?
Bám chắc vào.
Geum Jan Di, em có sao không?
Anh đấy à?
Gu Jun Pyo.
Anh không biết bơi mà.
Anh biết rồi.
Sao hay vậy?
Anh đã học.
Đừng có quay đầu lại. Sao cứ quay đầu liên tục vậy?
Đừng gồng quá.
Đạp mạnh ra.
Để những gã khác cứu em,
anh thà chết còn hơn
anh học bơi là vì em.
Sao thế?
Jan Di có sao không?
Cô ấy không sao.
May thế.
Tớ đỡ cô ấy cho.
Ừa, để cô ấy nghỉ ngơi đi.
Em có sao không?
Em không sao.
2 ly latte.
Xin mời.
- Bánh nào ngon ạ? - Bánh á?
Hôm nay chúng tôi có bánh socola và bánh phô mai.
Nhưng tôi nghĩ bánh phô mai uống với latte sẽ ngon.
Cho chúng tôi 2 miếng bánh phô mai.
2? Ok? Thêm gì nữa không ạ?
Sao anh lại thế này? Anh điên à?
Không.
Anh đang rất tỉnh táo.
Cuối cùng anh cũng hiểu.
Sao? Anh hiểu gì?
Em có nhớ không?
Câu chuyện mà ông nội kể về thần Gốm,
Ý anh là sao?
Bàn tay mà Thần gốm đã chọn.
Không phải là anh mà la em, Yi Jung.
Anh ơi.
Em không biết...
anh muốn bàn tay này thế nào đâu?
Anh muốn?
Thế thì...
anh định nói là anh sẽ bỏ nghề gốm ư?
Anh nói là anh sẽ tự chọn con đường của mình à?
Anh chạy trốn đấy à!
Anh định nói là sẽ để em ở đây một mình sao.
Với cả trách nhiệm trên vai sao?
Và bỏ chạy.
Em có sao không?
Em cứ quên là mình không thể nào bơi được nữa.
Vậy em có muốn anh vừa là thợ chữa lửa vừa là cứu hộ luôn không?
Em mất một thứ, em đi kiếm cái đã.
Đừng lo.
Em không bị sao nữa đâu.
Tớ sẽ đỡ cô ấy.
Cô làm gì đấy?